1
00:00:14,090 --> 00:00:16,220
Harap tiba tepat waktu!
Harap tiba tepat waktu!

2
00:00:29,180 --> 00:00:30,760
!Rin-
!Rin-

3
00:00:33,970 --> 00:00:35,720
Terima kasih, Ren!

4
00:00:36,010 --> 00:00:39,470
Obito dan aku akan segera bergabung denganmu

5
00:00:39,930 --> 00:00:42,800
Kita bisa berkumpul kalau begitu... kita bertiga

6
00:00:46,340 --> 00:00:47,260
...Ren

7
00:00:48,090 --> 00:00:50,430
... kali ini

8
00:00:51,260 --> 00:00:53,010
Mari kita habiskan waktu bersama

9
00:00:53,090 --> 00:00:55,510
Hanya kamu dan aku

10
00:00:59,430 --> 00:01:01,090
Kakashi hanya akan menghalangi kita

11
00:01:01,970 --> 00:01:03,800
Jadi aku akan meninggalkannya di sini

12
00:02:35,380 --> 00:02:40,040
...Sebaiknya

13
00:02:47,000 --> 00:02:48,170
Mengapa?

14
00:02:49,080 --> 00:02:50,960
...Kupikir kita telah memutuskan bersama untuk...

15
00:02:51,960 --> 00:02:54,500
Kekuatanmu masih dibutuhkan di sini!

16
00:03:02,380 --> 00:03:05,170
Kita perlu mengisi chakra lagi

17
00:03:06,170 --> 00:03:09,130
...Bu, ayo kembali ke baseband lagi

18
00:03:09,130 --> 00:03:11,710
Anda juga akan pulih lebih cepat di sana

19
00:03:12,880 --> 00:03:15,080
Mengapa kamu melakukan ini pada orang tidak berguna sepertiku?

20
00:03:16,130 --> 00:03:17,460
Jangan khawatir tentang itu

21
00:03:18,130 --> 00:03:20,170
Fokus pada musuh, Kakashi

22
00:03:33,130 --> 00:03:37,170
...Naruto, Sasuke, dan Sakura

23
00:03:37,210 --> 00:03:39,880
Ini adalah saat yang penting bagi mereka

24
00:03:40,750 --> 00:03:44,750
Kakashi, kamu harus bertahan dan mendukung generasi berikutnya

25
00:03:44,830 --> 00:03:46,420
Masih terlalu dini bagimu untuk mati

26
00:03:51,880 --> 00:03:55,210
Itu sepenuhnya salah, Naruto

27
00:03:55,920 --> 00:03:57,960
Dia fana

28
00:03:58,130 --> 00:04:00,460
Itu akan membusuk dan mati seperti sampah

29
00:04:01,000 --> 00:04:02,130
Cukup, Naruto

30
00:04:02,920 --> 00:04:04,630
Dia benar

31
00:04:05,170 --> 00:04:06,880
Jangan sia-siakan chakramu

32
00:04:07,880 --> 00:04:10,960
Mengapa Anda bersimpati padanya?

33
00:04:11,040 --> 00:04:14,210
Dia pada dasarnya adalah musuhmu, bukan?

34
00:04:15,750 --> 00:04:19,080
Dia juga pengkhianat bagi kita sekarang

35
00:04:19,210 --> 00:04:21,880
Gagal di kedua sisi

36
00:04:22,290 --> 00:04:25,670
Dia dibenci dan dibenci oleh sekutu dan musuhnya

37
00:04:25,750 --> 00:04:29,000
...Dan tidak ada seorang pun yang menganggapnya sebagai teman atau saudara

38
00:04:29,290 --> 00:04:32,420
Dia sendirian dan tidak punya apa-apa lagi

39
00:04:32,670 --> 00:04:34,540
Dia kehilangan semua orang yang disayanginya

40
00:04:34,630 --> 00:04:37,250
Dia tidak bisa mewujudkan mimpinya

41
00:04:37,330 --> 00:04:41,080
...dan di sinilah dia, pada akhirnya tidak berdaya, telah dieksploitasi

42
00:04:41,670 --> 00:04:44,540
...Dia hanyalah seorang idiot yang hanya melakukan kesalahan

43
00:04:44,630 --> 00:04:46,040
!—Kamu sudah keterlaluan

44
00:04:46,130 --> 00:04:47,250
...Kamu benar

45
00:04:50,040 --> 00:04:52,080
...Rin... lagi

46
00:04:54,080 --> 00:04:57,170
Aku akan menciptakan dunia di mana kita bisa bersama lagi

47
00:05:05,380 --> 00:05:06,750
...harus

48
00:05:07,380 --> 00:05:09,380
...putuskan hubungan

49
00:05:11,960 --> 00:05:13,250
Dunia ini

50
00:05:36,540 --> 00:05:38,960
... lanjutkan sekarang

51
00:05:39,040 --> 00:05:43,080
...sampai aku dihidupkan kembali

52
00:05:44,210 --> 00:05:45,580
...itu akan terjadi

53
00:05:47,080 --> 00:05:47,920
Siapa kamu?

54
00:05:49,170 --> 00:05:50,710
Saya Uchiha Madara

55
00:05:54,210 --> 00:05:58,670
...Dunia di mana hanya ada pemenang, kedamaian dan cinta

56
00:05:58,830 --> 00:06:01,750
Dunia ini juga bisa diciptakan

57
00:06:02,130 --> 00:06:06,210
Anda dapat mempelajari caranya jika Anda mengizinkan kerja sama kami

58
00:06:11,290 --> 00:06:13,170
Ayo pergi, Konan... Nagato

59
00:06:13,790 --> 00:06:15,330
Kami tidak bisa mempercayai orang-orang ini!

60
00:06:16,250 --> 00:06:18,290
Jangan mendekati kami lagi!

61
00:06:26,170 --> 00:06:29,460
Anda juga akan menyadarinya pada akhirnya

62
00:06:30,750 --> 00:06:31,830
Siapa kamu?

63
00:06:32,080 --> 00:06:35,420
Anda akan sangat berguna bagi saya

64
00:06:38,920 --> 00:06:40,250
Nohara Rin

65
00:06:47,080 --> 00:06:48,880
Teknik pemanggilan!

66
00:07:23,080 --> 00:07:24,920
...Minato-sensei

67
00:08:16,500 --> 00:08:20,960
Dengan ini saya menyatakan dimulainya Perang Besar Ninja Keempat

68
00:08:35,880 --> 00:08:37,500
Masing-masing mempunyai kekuatan yang luar biasa

69
00:08:38,000 --> 00:08:41,380
Saya masih memiliki lebih banyak lagi

70
00:08:53,500 --> 00:08:55,880
Jadilah itu. Kami akan bergabung dengan Anda

71
00:08:59,210 --> 00:09:03,040
Mereka akan mengetahui keputusasaan dengan lebih baik

72
00:09:44,750 --> 00:09:46,170
Anda benar

73
00:09:47,210 --> 00:09:49,670
Ini adalah akhir yang layak bagi penjahat sepertiku

74
00:09:54,830 --> 00:09:56,420
Kekuatan visual saya telah kembali!

75
00:10:15,420 --> 00:10:17,000
Kami sudah pernah ke sini sebelumnya!

76
00:10:17,170 --> 00:10:19,040
Sudahkah Anda mengubah dunia lagi?

77
00:10:26,880 --> 00:10:27,920
!Naruto

78
00:10:28,920 --> 00:10:31,170
Aku akan mengalihkan perhatiannya kali ini

79
00:10:31,250 --> 00:10:33,000
Mau bagaimana lagi

80
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
Ikutlah denganku

81
00:10:43,580 --> 00:10:45,080
Saya akan maju!

82
00:10:53,460 --> 00:10:55,250
Persetan! Persetan

83
00:10:56,170 --> 00:10:57,580
Persetan!

84
00:11:10,210 --> 00:11:11,210
Cukup

85
00:11:11,920 --> 00:11:13,330
Terima kasih, Naruto

86
00:11:27,200 --> 00:11:31,910
Aku merasa seperti aku terbangun setelah bertengkar denganmu

87
00:11:37,700 --> 00:11:40,660
Kami berdua sama-sama shinobi yang tidak berdaya

88
00:11:41,290 --> 00:11:42,540
...kamu

89
00:11:44,120 --> 00:11:47,120
...Tidak, tapi semuanya

90
00:11:48,410 --> 00:11:50,830
Anda akan berakhir seperti saya pada akhirnya

91
00:11:52,990 --> 00:11:55,620
Aku tidak akan pernah berakhir seperti kamu!

92
00:11:56,080 --> 00:11:57,830
Berapa kali aku harus memberitahumu?!

93
00:11:58,080 --> 00:12:00,160
Impianku adalah menjadi Hokage!

94
00:12:03,450 --> 00:12:08,080
Tidak ada alasan untuk terus berjuang demi dunia seperti ini

95
00:12:10,790 --> 00:12:14,120
Bagaimanapun, dunia ini akan hancur setelah beberapa menit

96
00:12:16,790 --> 00:12:19,290
Kenapa kamu masih bertarung?!

97
00:12:19,410 --> 00:12:22,910
Karena ini adalah jalan ninjaku

98
00:12:22,910 --> 00:12:26,080
Saya tidak pernah menarik kembali kata-kata saya

99
00:12:41,080 --> 00:12:44,200
Jangan membuat diri Anda stres. Mari kita puas dengan ini hari ini

100
00:12:44,790 --> 00:12:46,950
Tidak, saya tidak akan menyerah

101
00:12:47,160 --> 00:12:48,620
Bukankah aku sudah berjanji?

102
00:12:48,740 --> 00:12:50,910
Saya akan menjadi Hokage!

103
00:12:51,620 --> 00:12:52,540
...Sungguh

104
00:12:54,910 --> 00:12:59,990
Saat aku melihatmu, seolah-olah aku melihat diriku yang dulu di dalam dirimu

105
00:13:00,870 --> 00:13:03,080
Aku menyesali apa yang terjadi padaku sekarang

106
00:13:03,950 --> 00:13:08,120
Tapi entah kenapa, itu membuatku senang juga

107
00:13:10,660 --> 00:13:16,040
Sebagai seorang anak, saya selalu membayangkan diri saya sebagai Hokage

108
00:13:16,950 --> 00:13:21,080
...perasaan gembira dan takjub yang tak terlukiskan

109
00:13:22,990 --> 00:13:25,790
Saya pikir Anda menyiapkan semua itu untuk saya

110
00:13:43,450 --> 00:13:46,910
Jangan menangis, Obito, atau mereka akan menertawakanmu

111
00:13:48,080 --> 00:13:48,910
saya tahu

112
00:13:49,290 --> 00:13:51,910
Selain itu, dunia shinobi bukannya tanpa pertarungan

113
00:13:52,910 --> 00:13:54,660
Sama sekali bukan dunia yang damai

114
00:13:56,740 --> 00:13:59,660
Aku akan mengakhirinya apapun yang terjadi

115
00:13:59,950 --> 00:14:02,330
Anda tidak sendirian

116
00:14:02,950 --> 00:14:05,580
Jangan lupa bahwa kami juga ada di sini

117
00:14:07,290 --> 00:14:08,910
Ya itu benar

118
00:14:13,950 --> 00:14:15,990
...Rin... aku...

119
00:14:28,080 --> 00:14:29,200
Apa ini?

120
00:14:29,410 --> 00:14:31,200
Para tetua desa memutuskan

121
00:14:33,040 --> 00:14:36,120
Obito, kamu akan menjadi Hokage berikutnya

122
00:14:36,700 --> 00:14:38,830
...Tapi kamulah yang paling banyak dinominasikan

123
00:14:39,080 --> 00:14:41,240
Peran pendukung lebih cocok untukku

124
00:14:42,080 --> 00:14:43,990
Aku yakin Rin akan mengatakan hal yang sama

125
00:14:58,040 --> 00:15:03,080
Namun jika saya gagal, saya tidak akan ragu
Mencalonkan diri saya untuk menjadi Hokage berikutnya

126
00:15:03,370 --> 00:15:04,410
Apa?!

127
00:15:06,040 --> 00:15:06,910
Lakukan yang terbaik!

128
00:15:11,120 --> 00:15:12,660
Nohara Rin

129
00:15:22,040 --> 00:15:23,790
Ini membuatku kehilangan akal!

130
00:15:23,870 --> 00:15:25,990
Semua tulisan ini bekerja setiap hari

131
00:15:26,490 --> 00:15:28,080
...tidak bisa dihindari

132
00:15:28,120 --> 00:15:29,870
Anda adalah Hokage sekarang

133
00:15:31,950 --> 00:15:36,910
Dan juga, hal seperti ini pastinya lebih baik daripada bertarung setiap hari

134
00:15:37,950 --> 00:15:39,080
Tentu

135
00:15:43,040 --> 00:15:44,330
Itu Hokage-sama!

136
00:15:44,410 --> 00:15:45,950
!Hokage-sama! Halo

137
00:15:49,160 --> 00:15:50,990
Hokage-sama, apakah Anda sedang berpatroli?

138
00:15:51,120 --> 00:15:51,910
Ya, ya

139
00:15:51,990 --> 00:15:53,160
Ya ya!

140
00:15:53,240 --> 00:15:55,120
Anda hanya menghindari pekerjaan, bukan?

141
00:15:56,080 --> 00:15:57,120
Lihatlah dirimu dulu!

142
00:15:57,200 --> 00:15:58,290
Apa?!

143
00:15:58,370 --> 00:15:59,160
Apakah Anda ingin kami menyelesaikan ini?

144
00:15:59,240 --> 00:16:00,580
Berhenti!

145
00:16:03,990 --> 00:16:05,910
Mengapa kamu memukulku sendirian?

146
00:16:05,990 --> 00:16:08,490
Karena kamu kasar pada Hokage-sama!

147
00:16:09,200 --> 00:16:10,290
...Sungguh

148
00:16:10,370 --> 00:16:12,540
Situasinya benar-benar damai berkat Anda

149
00:16:12,790 --> 00:16:14,040
Bukan hanya terima kasih padaku

150
00:16:14,120 --> 00:16:17,830
Sebaliknya, berkat upaya semua orang untuk mendukung desa

151
00:16:18,370 --> 00:16:20,540
Akan menyenangkan untuk berbicara dengan Rin suatu hari nanti

152
00:16:21,240 --> 00:16:21,910
Ya

153
00:16:26,240 --> 00:16:31,700
...Bayangkan desa, teman-teman, dan saya sendiri sebagai Hokage

154
00:16:32,620 --> 00:16:34,160
...bahkan setelah semua yang terjadi

155
00:16:34,910 --> 00:16:39,660
Memikirkannya saja sudah mengisi lubang di hatiku

156
00:16:42,290 --> 00:16:44,120
Mungkin karena ini adalah akhir

157
00:16:45,080 --> 00:16:48,240
Tiba-tiba aku merasa bingung

158
00:16:52,990 --> 00:16:53,910
Sakit!

159
00:16:59,950 --> 00:17:02,160
Jangan berpura-pura tegar dan menyembunyikan lukamu

160
00:17:03,120 --> 00:17:04,990
Aku selalu memperhatikanmu

161
00:17:06,950 --> 00:17:10,160
Anda mengucapkan selamat tinggal kepada saya untuk menjadi Hokage, Obito

162
00:17:10,950 --> 00:17:14,620
Dengar, aku ingin menghentikan perang ini juga

163
00:17:14,700 --> 00:17:17,580
Saya benar-benar ingin menyelamatkan dunia

164
00:17:17,950 --> 00:17:23,490
Jadi aku memutuskan untuk tetap di sisimu dan menjagamu

165
00:17:26,540 --> 00:17:30,790
Kamu bilang padaku bahwa menyelamatkanmu sama seperti menyelamatkan dunia, ingat?

166
00:17:37,910 --> 00:17:38,990
Ya!

167
00:17:39,490 --> 00:17:42,080
Karena aku memperhatikanmu

168
00:17:42,290 --> 00:17:44,950
Kamu tidak bisa menyembunyikan apa pun dariku lagi

169
00:17:45,120 --> 00:17:47,120
Oke! Oke

170
00:17:48,410 --> 00:17:50,040
Kamu miliknya, Obito!

171
00:17:50,990 --> 00:17:54,910
Jadilah Hokage dan tunjukkan padaku bagaimana kamu akan menyelamatkan dunia

172
00:17:55,200 --> 00:17:57,040
Ini adalah janji lainnya!

173
00:17:58,370 --> 00:17:59,200
Ayo pergi!

174
00:18:08,580 --> 00:18:13,120
Pasti ada lebih banyak penderitaan di depanmu, Naruto

175
00:18:13,370 --> 00:18:17,240
Tapi itu tidak pernah berubah

176
00:18:17,410 --> 00:18:19,990
Dan tetap berpegang pada jalur ninja Anda

177
00:18:21,040 --> 00:18:29,910
Anda pernah mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak akan kembali
Dalam kata-katamu itu adalah jalan ninjamu, bukan?

178
00:18:31,080 --> 00:18:32,040
... ya

179
00:18:42,450 --> 00:18:43,700
...Naruto

180
00:18:45,120 --> 00:18:46,700
...itu lebih baik bagimu

181
00:18:47,740 --> 00:18:49,830
Untuk menjadi Hokage!

182
00:18:51,910 --> 00:18:53,040
Ya!

183
00:19:44,200 --> 00:19:48,080
Jadi pengkhianat yang korup itu akhirnya mati?

184
00:19:48,370 --> 00:19:52,740
Dia korup dan gigih seperti kecoa

185
00:19:56,080 --> 00:19:57,790
Jangan mengolok-olok Obito!

186
00:20:00,490 --> 00:20:01,410
...Naruto

187
00:20:02,120 --> 00:20:03,990
...Naruto

188
00:20:04,080 --> 00:20:06,410
Jika Anda terus menolak

189
00:20:06,490 --> 00:20:10,990
Anda akhirnya akan hancur menjadi abu sama menyedihkannya dengan dia!

190
00:20:12,120 --> 00:20:14,450
Sebagai seseorang yang mencoba menjadi Hokage

191
00:20:15,080 --> 00:20:16,330
...Obito hanya itu

192
00:20:19,370 --> 00:20:21,620
Bagus untukku!

193
00:20:27,790 --> 00:20:28,580
!Rin!

194
00:20:29,040 --> 00:20:30,120
Aku sudah menunggumu

195
00:20:31,080 --> 00:20:32,120
Benarkah?

196
00:20:32,740 --> 00:20:34,080
Maaf membuatmu menunggu

197
00:20:34,290 --> 00:20:36,790
Sepertinya Anda tersesat pada suatu saat

198
00:20:37,370 --> 00:20:38,370
... ya

199
00:20:39,080 --> 00:20:41,200
Banyak hal terjadi sebelum saya datang ke sini

200
00:20:45,040 --> 00:20:47,870
...Ren

201
00:20:48,660 --> 00:20:50,700
...tentang janji yang kubuat padamu

202
00:20:51,200 --> 00:20:54,910
Tidak, kamu sudah melakukan yang terbaik!

203
00:20:58,160 --> 00:21:00,790
Aku telah memperhatikanmu sepanjang waktu!

204
00:21:08,790 --> 00:21:09,870
Ayo pergi!

205
00:22:49,880 --> 00:22:51,340
Ayolah, Obito

206
00:22:52,090 --> 00:22:55,220
Rin, maukah kamu menunggu lebih lama lagi?

207
00:22:55,880 --> 00:22:56,930
Obito?

208
00:22:57,090 --> 00:23:00,090
...Sedikit lagi sebelum kita melanjutkan

209
00:23:00,220 --> 00:23:02,970
Saya ingin mengambil giliran lain ke arah itu

210
00:23:03,180 --> 00:23:06,260
Sungguh... siapa yang ingin kamu selamatkan kali ini?

211
00:23:06,880 --> 00:23:11,180
Di episode berikutnya: “Menghidupkan Kembali Sharingan.”

212
00:23:08,940 --> 00:23:15,880
kebangkitan sharingan

213
00:23:11,880 --> 00:23:13,050
Aku akan menunggumu di sini

214
00:23:15,900 --> 00:23:35,090
Ikuti kami di episode berikutnya!